സ്വന്തം കയ്യക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയ ഒസ്യത്ത് ആധാരം തുടങ്ങിയവ - meaning in english